View it as its own thing. From what I understand, Douglas Adams was involved in the changes (the addition of the whole Malkovich character, well really bringing him in this early). I would say 50% of the movie was not in the books, but it works well as an entertaining diversion. Actors work well in their roles, they do a good job on making the 2 heads work without paper mache.