I just called tickets.com, and they said buy 1 ticket and then pick "will call" for pick-up. At will-call you'll have your purchased ticket, plus a free ticket waiting for you.
They should have been more clear about this, but essentially, buy what you want, then the free tickets will supposedly be there at the box office.