I don't even see how you could compare the two. If you read the descriptive article in the book on Ozymandias, he's really supposed to come across as the Uber-American-Male. Overly masculine, physical and business-savvy, and as you see in that picture he's strong with a tinge of world-weariness and sorrow...that's entirely different from being an overall pussy. The movie version just looks scared and weak. LIKE A PUSSY. Assuming he plays the same role in the movie as in the book, I don't understand how that can work. (I've thought about this way, way too much.)
On the other hand, visually I like the movie's Laurie better. Rawr!