If I recall correctly, the CMJ Fest happens during a week with another major event, maybe NYC Fashion Week or something like that. But CMJ usually offers promo hotel rates to conference attendees.
There are individual tickets available to the public for the various shows, but they're first-come, first-served. So get there early because I'm sure they go fast if the club is small since conference badges get admitted first.